Kim Min Gyu dans le rôle de Jeong Ui Chan
Park So Rong dans le rôle de Seo Ji Hye
Ryu Jin dans le rôle de Lee Dong Hon
Les lois spéciales de la romance
Article 5: La Loi de la Jalousie, la vérité de la situation
Assistant Administratif Kang Se Woong
Oh, Hyung!
Ui Chan!
Qu'est ce que vous êtes tout les deux ?
Pour d'autres, on pourrait avoir l'air d'un couple, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Vous quittez le travail maintenant ? Vous devez être fatigué.
On va aller manger. Vous voulez venir avec nous ?
Si vous avez déjà mangé, on ira manger tout les deux.
J'ai faim ! Je n'ai pas mangé un seul repas aujourd'hui. Allons-y.
Allons-y ensemble!
C'est par là.
Son visage sans expression. Face à l'amour, on peut lire à travers.
Je vais le faire. L'eau que je verse a bon goût.
Rafraichissant.
Qu'est ce que vous voulez manger ?
Qu'est ce que vous voulez, Ji Hye ?
Tu as aimé les pâtes. Prends en.
Oh, wow. Tu te souviens de ça ?
Je suis un homme plutôt sensible.
Depuis quand tu es comme ça ?
Pour les femmes, je suis naturellement sensible.
C'est pour ça que je suis le plus populaire au bureau.
Tu n'es pas populaire - ait un peu de considération pour les gens. Ne te surestime pas.
Des pâtes.
Je vais prendre des pâtes.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- On va prendre trois pâtes. D'accord.
Eh, tu te rappelles ?
Quand on a eu notre première journée de sport du semestre et que tu es tombée en portant une theillère.
Tes vêtements étaient trempés et tes genoux écorchés. C'était pas une blague.
Ce jour là je t'avais laissé emprunter ma tenue de sport.
C'est vrai. C'était plus embarrassant que douloureux alors j'ai beaucoup pleuré.
Même si les autres enfants se moquaient de moi et me critiquaient,
tu m'as amené chez l'infirmière. J'étais très reconnaissante.
- Tu me dis ça que maintenant ? - Je pouvais pas le dire à l'époque parce que j'était trop embarrassée.
Je vais te rendre la pareille aujourd'hui. Ce soir c'est moi qui paye.
Qu'est ce que tu racontes ? Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui.
C'est bon pour aujourd'hui. La prochaine fois que tu seras avec moi tu pourras payer.
Qu'est ce qu'elle a fait pour toi ?
Le juge Lee a demandé quelque chose
de la maison du suspect Kim Ho Min.
Alors j'ai envoyé un SOS à Ji Hye.
Oh, mais pourquoi vous vous rencontrez à nouveau tout les deux ?
- Quand on a eu cette mission, on le devait. Pourquoi vous auriez besoin de vous voir?
On parlait de notre enfance et de notre réunion de classe.
On se remémorait des souvenirs.
Quelqu'un pourrait le voir comme un premier amour qui a disparu.
Est ce que c'était des souvenirs d'un premier amour ? Maintenant qu'on en parle...
Tu es tombée amoureuse de moi cette fois là non ? Puisque je t'ai aidé ?
Est ce que par chance, je suis ton premier amour ?
Non, tu ne l'es pas.
Premier amour ?
Il ne l'est pas. Quel premier amour...
- Je vais payer. Non, c'est bon je le fais.
J'ai dis que je paye. Alors ne va pas la voir seul la prochaine fois. Inclus moi.
Acceptez juste mon amitié avec elle, Votre Honneur.
Laisse moi. Laisse moi. Mince.
Qu'est ce qu'il a ?
Notre juge est l'incarnation de la jalousie.
Jalousie ? Pourquoi ?
Récemment j'ai joué le rôle de l'Ogeumkyo de l'amour.
Je paris que c'est plus le Ojakyo de l'amour. Pour qui ?
C'est quelque chose comme ça. Si ça se passe bien je t'en parlerai.
♫ Quand tu me regardes comme ça ♫
♫ On dirait que tu as quelque chose à me dire ♫
Hyung. Vous voulez que je vienne a Habitat avec vous ?
Aller avec moi ? Pourquoi ?
- Pourquoi donc ? - Vous savez. Juste cinq minutes. Attendez juste cinq minutes.
Non, pourquoi je t'attendrai ?
Wow. Quel homme sans coeur.
♫ Comme ce vaste océan ♫
♫ Ton cœur m'embrassera ♫
♫ Alors que je ne peux pas te parler ♫
♫ Alors que je ne peux pas t'enlacer ♫
♫ Ton visage me revient sans cesse en tête ♫
Juge Jeong, je peux aider ?
Oui, j'en serai reconnaissant.
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
- Oh, ça a marché. - Vous êtes doué.
Grace à vous. Merci.
♫ Quand, stupéfiée, je contemple ton visage ♫
- Ji Hye. - Oui ?
Tu n'as pas pitié pour cette girafe ?
Au lieu de faire ça, va voir le juge.
♫ Pourrais-tu te rapprocher de moi afin que je ne sois pas gênée ? ♫
Non, c'est bon. Je suis fatiguée, je vais rentrer.
♫ Mes sentiments que tu ne vois pas ♫
♫ Reconnaîtrais-tu l'indéniable ? ♫
♫ Je suis trop gênée pour t'avouer mes sentiments la première ♫
♫ Dis-le vite à une idiote comme moi ♫
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
♫ Sais-tu ce qu'on ressent quand on a le cœur tendu ? ♫
♫ Je me demande si penser à moi t'empêche de dormir ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
Qu'est ce que vous allez faire à propos de mes cheveux ?
Ecoutez, votre front est comme un terrain de football. Pourquoi est ce que vous me faites ça ?
Quoi ? Un terrain ? Vous venez de dire que c'est un terrain?
Oui, c'est un terrain. Qu'est ce que ça serait d'autre ? Un désordre ?
Pourquoi est ce que vous ne pouvez pas penser à vos propres cheveux et ne pas m'accuser pour ça ?
Attendez. Ça va être difficile de régler la situation de cette manière.
Vous devriez tout les deux vous détendre d'abord. Je vais parler avec l'accusée et le plaignant séparément.
Accusée Ja Yeon Ha, pouvez vous sortir quelques minutes ?
Ah, sérieusement, c'est ennuyant. Pourquoi est ce que vous ne pouvez pas penser aux cheveux avec lesquels vous êtes nés ?
Pourquoi est ce que vous me rendez responsable d'un blind date qui a mal tourné ?
Vous l'entendez ? Elle n'est même pas désolée.
A quel point dois-je m'être senti mal pour la poursuivre en justice ?
Je vois.
Je sais comment vous vous sentez car j'ai un problème de chute de cheveux moi aussi.
Ah bon ? Vous avez beaucoup de travail aussi.
C'est pour ça que vous avez une permanente ? Pour faire croire que vous avez beaucoup de cheveux ?
Non, ce n'est pas ça.
- Vos cheveux vous font perdre confiance en vous n'est ce pas ? - C'est ça.
C'est pourquoi je suis allé au salon de coiffure pour cacher ma chute de cheveux.
Mon rendez vous est ruiné et mes cheveux sont dans cet état. Je suis tellement énervé que je ne peux pas dormir.
- Oh vous devez être très contrarié. - Je le suis!
Elle devrait au moins essayer d'être agréable. "Un terrain de foot" ?
Bien, je comprend. Mais je ne pense pas que l'accusée l'ai fait intentionnellement.
Dans les affaires comme ça il est dur de mesurer les pertes.
Et l'échec de votre rendez vous ne peut pas être compensé par de l'argent.
Oubliez votre rendez vous, trouvez un traitement pour vos cheveux, et
trouvez de nouvelles candidates pour vos blind dates.
Vous marquez un point, mais comme vous l'avez vu plus tôt,
elle fait en sorte que ce cas soit juste le mien et cela m'énerve.
C'est parce qu'elle est très émotionnelle.
Elle a dit "terrain" sous l'effet de la colère, mais vous connaissez le proverbe: "Un grand front signifie un grand cœur."
J'ai un grand cœur.
Je comprends. Alors je vous demande de bien arbitrer cela, monsieur le juge.
Vous pouvez partir un instant et dites à Jang Ha d'entrer s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- M. le juge, je n'ai jamais été aussi sidérée dans ma vie. - Je sais, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que je ruinerais intentionnellement la coupe d'un client et lui ferait payer pour ça ?
Ces temps-ci, même la plus petite erreur
est postée sur internet donc je dois bien faire.
Oui. Le défendeur était confiant de votre professionnalisme.
Mais n'est-ce pas votre erreur d'avoir coupé ses cheveux si court alors qu'il a un problème de perte de cheveux ?
Cet homme est venu et a évoquer le fait qu'il était beau plusieurs fois.
Alors je me suis dit qu'il pourrait supporter des cheveux courts et je le lui ait demandé.
Mais c'est un fait qu'il ait été stressé à cause le style de la coupe de cheveux raté.
Que diriez-vous de lui offrir six mois de traitements capillaires au lieu d'une médiation monétaire ?
Et si ensuite il me poursuit encore en se plaignant des traitements capillaires ?
J'ai fait de mon mieux car il disait qu'il allait à un rendez-vous arrangé.
Mais regardez comment il me poursuit en justice de façon absurde.
Je comprends pourquoi vous trouvez ça injuste. Je suis aussi conscient que vous ne l'avez pas fait volontairement.
Mais le plaintif, avec la perte de cheveux et les cheveux courts,
fait face à des difficultés dans sa vie quotidienne.
Je trouve cela juste que vous acceptez de lui offrir six mois de traitements capillaires.
Je comprends. S'il vous plaît, jugez convenablement.
Je souffre d'une grande perte aussi.
D'accord.
Dites à Choi Min d'entrer s'il vous plaît.
Récapitulons la médiation.
1. L'accusé Jang Hana va offrir un total de six mois de traitement capillaire
au plaintof Kim Min Soo jusqu'en mai 2018.
2. Le plaintif va abandonner le reste de la demande d'indemnisation.
3. Les frais de poursuite judiciaire et de médiation seront à charge de chaque partie.
Est-ce que cela convient aux deux parties ?
- Oui. - Oui.
Vous devez vous voir une fois par mois pendant six mois au total.
Vous devriez vous serrer la main et régler ce mal entendu.
♫ Je vais bien ♫
♫ Je pense que je survis seulement ♫
♫ C'est différent d'hier soir, quand je te cherchais partout ♫
♫ Maintenant, je dors sans rêver ♫
♫ Ne t'inquiète pas pour moi ♫
♫ Mes larmes sécheront un jour ♫
♫ Bien que cela puisse faire mal ♫
♫ Sur une toile vierge imprégnée de toi ♫
♫ En t'imaginant, je peindrai une image sans couleur ♫
♫ Je le ferai d'une façon ou d'une autre Ne t'inquiète pas pour moi ♫
♫ Mes larmes sécheront un jour ♫
♫ Bien que cela puisse faire mal ♫
♫ Maintenant, je peindrai mon avenir sans toi ♫